Prima che mi dimentichi; Toronto sembra una mediocre città di provincia americana. Montreal è uno schizofrenico – ma ben riuscito – inserimento di cultura europea in una matrice americana. Quebec è Francia trapiantata in un paese straniero, anche se sulle monete hanno la regina d’Inghilterra. Confusione. A distanza di poche ore di auto si cambia scenario umano radicalmente. A Quebec parlano solo francese, a Toronto parlano solo americano. A Montreal parlano francese ed inglese, quest’ultimo però con l’accento dell’ispettore Clouseau.
Pensavero fossero tutti perfettamente bilingue, invece un cavolo. A Quebec anche le autovetture sono diverse da quelle che si incontrano a Toronto, sono più europee ossia mediamente più piccole.
Sono stato a fare un giro in un parco e la guida alternava spiegazioni in francese ed in inglese, ad esempio ho capito che questo è un orso.
Nota sulle banconote canadesi: sono di plastica e molto colorate e le volte che ho pagato qualcosa mi veniva prepotentemente in mente la canzone di Al Weird Jancovich quando recita:
“… and you know what else is funny, their stupid monopoly money, you can’t take ’em seriously at all.”
E credo di averla anche canticchiata in un negozio mentre compravo una imitazione cinese dello sciroppo d’acero.
Invece in occasione della visita ai castori, mi facevo sentire dagli altri gitanti esclamando “what a nice beaver”, frase che ha un chiaro doppio senso e che ho copiato da un film con Leslie Nielsen.
