No, sarebbe molto limitato all’area Genova, Liguria e Basso Piemonte. “Boh” spazia in tutta Italia e “Meh” in buona parte del mondo anglofono. Chissà se esiste qualcosa di equivalente in cinese ? Solo che non mi fido della traduzione; i caratteri cinesi sono un rebus. Magari mi rivolgo a qualche balengo in vena di fare lo spiritoso e sulla targhetta mi scrivo “qui lavora quella immensa testa di pirla che si chiama stefano-faccia-da-culo”. Oppure “qui si regalano soldi”. Anche “sono affamato di sesso e trombo indifferentementi donne, uomini, animali”.
No, niente ideogrammi della fava, va bene ?
Io sostituirei “Boh – Meh” con “Belin – Mea”. Mi sembra più consono.
No, sarebbe molto limitato all’area Genova, Liguria e Basso Piemonte. “Boh” spazia in tutta Italia e “Meh” in buona parte del mondo anglofono. Chissà se esiste qualcosa di equivalente in cinese ? Solo che non mi fido della traduzione; i caratteri cinesi sono un rebus. Magari mi rivolgo a qualche balengo in vena di fare lo spiritoso e sulla targhetta mi scrivo “qui lavora quella immensa testa di pirla che si chiama stefano-faccia-da-culo”. Oppure “qui si regalano soldi”. Anche “sono affamato di sesso e trombo indifferentementi donne, uomini, animali”.
No, niente ideogrammi della fava, va bene ?